1 00:00:07,990 --> 00:00:09,958 ЕПИЗОД 2 2 00:00:11,975 --> 00:00:15,912 ТРИ ЧАСА ПО-РАНО 3 00:00:32,795 --> 00:00:34,431 Хванах тези трима души. 4 00:00:36,209 --> 00:00:37,923 Заведете ги в кабината на втория етаж! 5 00:00:38,959 --> 00:00:39,882 Добре. 6 00:00:46,507 --> 00:00:48,015 Председателят пристигна... 7 00:00:48,188 --> 00:00:49,548 ...тръгнете към кабината. 8 00:00:53,674 --> 00:00:56,566 След като оставих председателя, изчакайте на съответните си позиции. 9 00:01:22,017 --> 00:01:22,758 О! 10 00:01:29,420 --> 00:01:30,182 движи се! 11 00:01:33,992 --> 00:01:35,037 Хей, отвори! 12 00:01:41,674 --> 00:01:43,696 Трябва да ги храниш! 13 00:01:47,647 --> 00:01:49,055 Със сигурност Сонггот също е гладен. 14 00:01:49,127 --> 00:01:52,541 Моля, мълчи! питам! 15 00:01:52,682 --> 00:01:53,682 питам! 16 00:01:55,918 --> 00:01:57,278 Събудете ги. 17 00:01:57,373 --> 00:01:58,210 стой! 18 00:02:04,296 --> 00:02:06,045 Хей, копеле! 19 00:02:06,273 --> 00:02:08,576 Той не може да се състезава заради китката му... 20 00:02:08,654 --> 00:02:10,201 ...изглежда, че просто се крие. 21 00:02:27,264 --> 00:02:29,328 Хайде, седнете! 22 00:02:32,882 --> 00:02:34,930 Кой го направи? китката ти така? 23 00:02:34,966 --> 00:02:37,879 Има някой на име Ча У-сол който работи във фитнеса... 24 00:02:37,959 --> 00:02:38,959 служител? 25 00:02:39,271 --> 00:02:40,460 Не сте спортист? 26 00:02:41,717 --> 00:02:42,546 служител? 27 00:02:48,343 --> 00:02:49,403 няма проблеми 28 00:02:49,434 --> 00:02:51,520 Защото завърших играта добре днес... 29 00:02:51,545 --> 00:02:52,508 ...Не се притеснявай. 30 00:02:53,787 --> 00:02:55,008 прости ми 31 00:02:55,138 --> 00:02:57,144 Заради мен възникнаха проблеми. 32 00:02:57,408 --> 00:02:59,255 Дано не се случи... 33 00:02:59,280 --> 00:03:00,731 Този проблем вече се е появявал... 34 00:03:01,824 --> 00:03:02,883 ... и нищо повече. 35 00:03:04,029 --> 00:03:05,611 За мен сега не си интересен. 36 00:03:10,730 --> 00:03:11,641 председател... 37 00:03:11,755 --> 00:03:12,755 аз... 38 00:03:12,824 --> 00:03:14,097 Председател, аз... 39 00:03:14,286 --> 00:03:15,703 между двамата, на кого може да се вярва? 40 00:03:15,968 --> 00:03:16,664 да 41 00:03:17,078 --> 00:03:18,928 Между двамата, вашият приятел или вашият мениджър... 42 00:03:18,953 --> 00:03:21,961 ...на кого имаш доверие рискува живота си? 43 00:03:38,304 --> 00:03:40,521 О, не гаджето ти, а мениджъра ти? 44 00:03:41,316 --> 00:03:42,847 сестра ми. 45 00:03:42,925 --> 00:03:44,323 Братовчед! 46 00:03:46,640 --> 00:03:47,235 копеле... 47 00:03:47,293 --> 00:03:48,653 Ах, изненадан съм! 48 00:03:48,722 --> 00:03:50,089 Добре, братовчеде. 49 00:03:50,832 --> 00:03:51,832 По-малък братовчед? 50 00:03:59,399 --> 00:04:00,399 председател... 51 00:04:13,460 --> 00:04:14,430 Слушай внимателно. 52 00:04:15,396 --> 00:04:17,663 Ако оцелеете за десет секунди без звук... 53 00:04:18,226 --> 00:04:20,117 ...Ще спася братовчед ти. 54 00:04:20,530 --> 00:04:21,353 да 55 00:04:22,132 --> 00:04:23,355 Харесвате ли мала супа? 56 00:04:24,624 --> 00:04:25,624 окей 57 00:04:32,501 --> 00:04:33,501 Горещо! 58 00:04:36,827 --> 00:04:38,437 председател... 59 00:04:38,992 --> 00:04:39,890 прости ми 60 00:04:39,938 --> 00:04:41,023 председател... 61 00:04:41,376 --> 00:04:42,727 председател... 62 00:04:44,210 --> 00:04:45,741 - Тук, тук! - Председател! 63 00:04:47,505 --> 00:04:48,505 по-голям брат! 64 00:04:48,839 --> 00:04:50,279 Председател, помогнете ми! 65 00:04:50,408 --> 00:04:51,774 Председател, не... 66 00:04:51,799 --> 00:04:52,999 Може би! 67 00:05:02,475 --> 00:05:04,414 Изглежда, че не е редовен работник на непълно работно време. 68 00:05:04,576 --> 00:05:06,061 Има криминално досие. 69 00:05:07,772 --> 00:05:09,342 Дае-по, ти се грижиш за всичко. 70 00:05:09,522 --> 00:05:12,242 Човекът, който прониза очите на Bae Seok-chan и се опита да го убие... 71 00:05:12,643 --> 00:05:13,783 помниш ли го 72 00:05:13,808 --> 00:05:15,925 Той отиде да го плати назад в деня, в който излезе от затвора... 73 00:05:15,950 --> 00:05:18,364 ...и той отново е във форма очукан. копеле. 74 00:05:19,858 --> 00:05:21,218 Той е този човек. 75 00:05:22,655 --> 00:05:24,208 Човекът, който рани Сонггот. 76 00:05:29,371 --> 00:05:31,971 РАЗСЛЕДВАНЕ И КРИМИНАЛЕН ДОКЛАД 77 00:05:37,430 --> 00:05:39,078 ИМЕ ЧА УУ СОЛ 78 00:05:44,869 --> 00:05:46,616 Следващ мач още три дни, нали? 79 00:05:46,641 --> 00:05:47,906 Гадник! 80 00:05:49,546 --> 00:05:50,666 ХЮН У ЙОНГ 81 00:05:50,730 --> 00:05:52,028 Да се състезаваме! 82 00:05:58,106 --> 00:05:59,351 По това време не знаех. 83 00:06:00,661 --> 00:06:02,059 Каква буря... 84 00:06:03,933 --> 00:06:05,671 ...което ни сполетя? 85 00:06:17,136 --> 00:06:18,036 Да, какво има? 86 00:06:18,061 --> 00:06:20,279 Класът на Won-jun приключи ли? Къде си? 87 00:06:20,663 --> 00:06:22,451 На паркинга съм. Сега се прибирам. 88 00:06:22,604 --> 00:06:23,457 защо 89 00:06:23,601 --> 00:06:24,665 Не само... 90 00:06:25,019 --> 00:06:27,197 Моля, изпратете съобщение, ако имате пристигна у дома. 91 00:06:27,563 --> 00:06:28,752 не те харесвам 92 00:06:28,955 --> 00:06:30,040 - Какво по дяволите... - Продължаваш да действаш... 93 00:06:30,065 --> 00:06:32,064 ...като гаджето ми, така че съм отвратен. 94 00:06:33,157 --> 00:06:35,757 Благодаря ви, че се тревожите за мен, но аз не съм дете. 95 00:06:37,140 --> 00:06:38,321 Все пак, моля, изпратете съобщение. 96 00:06:40,221 --> 00:06:40,951 Хей! 97 00:06:43,242 --> 00:06:43,961 Здравей? 98 00:06:43,986 --> 00:06:46,249 Ще се свържа с вас, ако прибрах се окей 99 00:06:49,953 --> 00:06:50,961 ти добре ли си 100 00:06:51,379 --> 00:06:52,212 Нека ти помогна. 101 00:06:53,532 --> 00:06:55,052 добре съм 102 00:06:55,640 --> 00:06:57,038 Няма значение, позволете ми да помогна. 103 00:06:57,063 --> 00:07:00,523 Ако е така, моля помогнете ми. просто стигна до колата. 104 00:07:01,016 --> 00:07:01,722 добре 105 00:07:06,577 --> 00:07:07,990 Юн Джи Хи. 106 00:07:08,729 --> 00:07:09,605 нали 107 00:07:45,307 --> 00:07:46,631 КИМ МИН-СОК, ЛИ ХЮН-УК 108 00:07:46,741 --> 00:07:47,955 БАЕ МЮНГ ДЖИН, ЛИ ДЖУН ХЮН 109 00:07:47,987 --> 00:07:49,135 PARK JIN, JUNG DAE EUN 110 00:07:49,182 --> 00:07:50,265 СЦЕНАРИЙ: MIN JI 111 00:07:50,526 --> 00:07:51,465 ПРОДУЦЕНТ: KIM GEON 112 00:07:51,682 --> 00:07:54,510 АКУЛА 2: БУРЯТА 113 00:07:57,069 --> 00:07:59,111 ПОЧИВЕН ДЕН ВТОРНИК НА ВТОРА, ЧЕТВЪРТА СЕДМИЦА 114 00:08:24,647 --> 00:08:26,515 о! Шефе Хан! 115 00:08:27,163 --> 00:08:29,596 какво ти стана Вашият бизнес фалира ли? 116 00:08:31,717 --> 00:08:33,178 Разпродаден, по дяволите. 117 00:08:33,663 --> 00:08:34,440 хей 118 00:08:35,066 --> 00:08:37,651 Но те са така повече от час, всеки ден ли е така 119 00:08:40,717 --> 00:08:43,059 Ти порасна, Ча У-сол. 120 00:08:43,084 --> 00:08:45,033 Ти го отгледа? Разбира се, че е пораснал. 121 00:08:45,310 --> 00:08:46,919 Когато за първи път Видях го, беше много странен. 122 00:08:46,944 --> 00:08:49,396 Мисля, че той е трудният тип. оцелее в затвора. 123 00:08:50,662 --> 00:08:52,950 Защото е дете което обърква всичко. 124 00:08:53,537 --> 00:08:54,084 нали 125 00:08:54,952 --> 00:08:56,779 Благодарение на това ти и аз изглежда сме живей добре. 126 00:08:57,178 --> 00:08:59,215 Учене и работа. 127 00:09:01,740 --> 00:09:02,746 Признавам го. 128 00:09:03,292 --> 00:09:04,011 хей 129 00:09:04,647 --> 00:09:07,826 Но не приличаме ли пенсионирана двойка сега? 130 00:09:09,398 --> 00:09:09,992 какво? 131 00:09:10,017 --> 00:09:11,274 Да, така е, нали? 132 00:09:11,341 --> 00:09:14,522 Виждайки как детето ми расте, Чудя се какво прави. 133 00:09:18,624 --> 00:09:20,695 не го правете Казах ти да не го правиш. 134 00:09:21,203 --> 00:09:21,839 Жена ми. 135 00:09:21,872 --> 00:09:22,872 недейте! 136 00:09:23,218 --> 00:09:24,181 Жена ми. 137 00:09:24,206 --> 00:09:27,128 Казах ти да не го правиш! Толкова отвратително! 138 00:09:27,517 --> 00:09:30,298 Тогава защо винаги съм аз? коя ще е съпругата 139 00:09:33,714 --> 00:09:35,182 Ах, толкова е тясно. 140 00:09:35,191 --> 00:09:36,191 Мислех, че ще умра. 141 00:09:40,005 --> 00:09:42,299 Ах, по дяволите... 142 00:09:44,643 --> 00:09:46,565 Хей, вържи му краката! 143 00:10:13,998 --> 00:10:15,584 кучко! 144 00:10:21,716 --> 00:10:22,716 ДЖИ ХИ 145 00:10:25,904 --> 00:10:26,886 пристигнахте ли 146 00:10:26,911 --> 00:10:29,520 Откакто дойдохме във фитнеса, У-сол, ще ме почерпиш ли? 147 00:10:29,653 --> 00:10:30,873 Хей, прасенце. 148 00:10:30,973 --> 00:10:32,593 Как да не бъде дори и да ни лекувате? 149 00:10:32,646 --> 00:10:33,646 той е... 150 00:10:33,709 --> 00:10:36,061 Sung-yong, защо е толкова късно? тук ли си Вашият бизнес... 151 00:10:37,120 --> 00:10:38,164 Не фалира, нали? 152 00:10:38,189 --> 00:10:39,986 Не фалира. Съставките са изчерпани. 153 00:10:40,654 --> 00:10:42,311 Как може да си същия... 154 00:10:43,413 --> 00:10:45,145 Вие двамата молите ли се да се проваля? 155 00:10:45,170 --> 00:10:46,710 - не - Дойдохте ли? 156 00:10:46,948 --> 00:10:49,007 Sung-yong, как е твоят бизнес? 157 00:10:49,046 --> 00:10:49,842 недейте 158 00:10:49,867 --> 00:10:52,202 - Може би... - Недейте! Не ме занимавай с работата. 159 00:10:52,373 --> 00:10:54,771 Още нищо не съм казал, но защо... 160 00:10:55,165 --> 00:10:56,315 Казах ти да не ме наричаш брат. 161 00:10:56,340 --> 00:10:58,566 ти си по-страшен, защо ме наричаш брат 162 00:10:58,591 --> 00:11:01,482 Но можеш да ме наричаш брат... И така. 163 00:11:01,505 --> 00:11:03,310 Не ме карай да се смея, корема ме боли! 164 00:11:03,335 --> 00:11:04,343 Бързо подредете и да тръгваме. 165 00:11:04,368 --> 00:11:05,846 У-сол, бързо се обличай. и оправи това. 166 00:11:05,871 --> 00:11:06,871 Да подредим. 167 00:11:09,845 --> 00:11:12,663 Защо не отслабвате? Трябва да отслабнете. 168 00:11:12,864 --> 00:11:15,093 Мускулестият е този, който има мускулна маса като мен и ти, който си мускулест. 169 00:11:15,372 --> 00:11:17,153 Пусни. Пусни! 170 00:11:17,185 --> 00:11:19,708 Млъкни! Елате тихо! 171 00:11:20,439 --> 00:11:23,094 - Казах, мълчи. - Джи-хи, къде си? 172 00:11:23,107 --> 00:11:24,707 Petra zo ? Yun Ji-hee! 173 00:11:24,732 --> 00:11:26,444 - Lavaret em eus tav! - Perak? Petra zo ? 174 00:11:27,255 --> 00:11:28,434 Deuit buan ! 175 00:11:29,239 --> 00:11:30,032 YUN JI HEE 176 00:11:30,818 --> 00:11:31,880 Klaskit pellgomz en-dro ! 177 00:11:31,919 --> 00:11:32,936 - Petra eo? - Seblantout a ra bezañ ur skrapadenn. 178 00:11:32,993 --> 00:11:35,746 - Distreiñ a ra an niverenn emaoc'h o pellgomz... - Sklavet ? Piv, perak ? 179 00:11:37,122 --> 00:11:38,350 Cha Woo-sol oc'h ? 180 00:11:41,349 --> 00:11:42,621 Anavezout a rez Bae Seok-chan ? 181 00:11:43,444 --> 00:11:45,256 Me eo an hini a bae e c'hopr. 182 00:11:49,466 --> 00:11:51,802 Kaer eo ho taoulagad, keñveriet gant Seok-chan. 183 00:11:54,896 --> 00:11:56,225 Labourit ganin ! 184 00:11:56,810 --> 00:11:58,226 N'eus netra diaes. 185 00:11:58,483 --> 00:11:59,709 Ma rit ar pezh a vez gourc'hemennet deoc'h... 186 00:11:59,770 --> 00:12:01,757 ...kaout a rez muioc'h a arc'hant eget gortozet. 187 00:12:01,856 --> 00:12:02,856 Penaos? 188 00:12:03,331 --> 00:12:04,537 Digarezit, n'em eus ket c'hoant. 189 00:12:08,854 --> 00:12:10,256 Lavaret hoc'h eus e felle deoc'h ober sport. 190 00:12:11,148 --> 00:12:12,827 Ar c'hlask lazhañ a lakaas ac'hanoc'h da bac'hañ. 191 00:12:12,894 --> 00:12:14,327 Pa astennan va dorn, dalc'hit anezhi. 192 00:12:14,410 --> 00:12:15,410 Ma digarezit. 193 00:12:15,746 --> 00:12:17,326 Rak n'on ket Seok-chan. 194 00:12:18,038 --> 00:12:20,069 Me a raio war-dro ma buhez va-unan. 195 00:12:20,793 --> 00:12:22,876 Hey, ur c'hoarzh fall ! 196 00:12:24,767 --> 00:12:25,767 Mont... 197 00:12:28,761 --> 00:12:29,842 Mat oc'h ? 198 00:12:30,848 --> 00:12:32,177 Petra emaoc'h oc'h ober? 199 00:12:38,320 --> 00:12:40,788 Ne c'hellan ober netra. War a seblant eo ho mignon. 200 00:12:45,564 --> 00:12:47,485 Bremañ emaoc'h o spontañ. Kemer aes. 201 00:12:47,510 --> 00:12:49,078 - Ret eo din mont. - Sioulaat ! 202 00:12:49,111 --> 00:12:50,874 Hyun Woo-yong en deus skrapet anezhi dija. 203 00:12:52,615 --> 00:12:53,615 Cha Woo Sol! 204 00:12:55,070 --> 00:12:57,703 Penaos mont da-unan ? Neuze, petra a ri? 205 00:12:57,728 --> 00:12:59,149 Ha Ji-hee ma N'on ket o tont ? 206 00:12:59,166 --> 00:13:00,132 Ret eo din ober un dra bennak ! 207 00:13:00,157 --> 00:13:01,952 Lakaomp e ra skrapet gant Hyun Woo-yong. 208 00:13:02,093 --> 00:13:03,976 Soñjit perak en deus he skrapet ! 209 00:13:04,001 --> 00:13:05,850 Abalamour din-me eo ! Ret eo din mont neuze ! 210 00:13:05,875 --> 00:13:08,459 C'hoant en deus e teufec'h da vezañ sot ha redek evel-se. 211 00:13:10,086 --> 00:13:11,086 Neuze... 212 00:13:12,994 --> 00:13:14,470 ...sioulaat mar plij. 213 00:13:15,681 --> 00:13:18,749 Eno emaon, Han Sung-yong, ha Jeong Sang-hyup. 214 00:13:19,525 --> 00:13:21,710 Arabat mont en-dro hoc'h-unan, deomp asambles ! 215 00:13:29,296 --> 00:13:30,798 Lavaret em eus deoc'h dija. 216 00:13:30,823 --> 00:13:33,423 Ur galv video a resev dezhañ hag an dra-se... 217 00:13:33,752 --> 00:13:37,444 N'eo ket un afer dezhañ o komz petra, ar c'hondision... Ah merde ! 218 00:13:38,041 --> 00:13:39,330 undefined 219 00:13:41,689 --> 00:13:42,841 undefined 220 00:13:42,866 --> 00:13:45,750 undefined undefined 221 00:13:45,853 --> 00:13:47,795 undefined 222 00:13:49,372 --> 00:13:51,156 undefined 223 00:13:52,140 --> 00:13:53,140 undefined 224 00:13:53,290 --> 00:13:54,743 undefined 225 00:13:54,861 --> 00:13:55,969 undefined 226 00:13:57,135 --> 00:13:58,163 undefined 227 00:14:11,812 --> 00:14:12,611 undefined 228 00:14:12,699 --> 00:14:14,946 undefined undefined 229 00:14:22,635 --> 00:14:24,164 undefined 230 00:14:25,426 --> 00:14:27,136 undefined 231 00:14:27,191 --> 00:14:28,115 undefined 232 00:14:28,168 --> 00:14:30,439 undefined undefined 233 00:14:45,014 --> 00:14:47,057 undefined 234 00:14:47,201 --> 00:14:48,779 undefined 235 00:14:54,253 --> 00:14:55,320 undefined 236 00:14:55,488 --> 00:14:56,321 undefined 237 00:14:57,390 --> 00:14:59,244 undefined 238 00:14:59,298 --> 00:15:00,092 undefined 239 00:15:00,117 --> 00:15:01,166 undefined 240 00:15:01,197 --> 00:15:02,357 undefined undefined 241 00:15:02,381 --> 00:15:02,837 undefined 242 00:15:02,884 --> 00:15:03,745 undefined 243 00:15:41,203 --> 00:15:43,221 undefined 244 00:15:43,291 --> 00:15:44,135 undefined 245 00:15:44,357 --> 00:15:46,048 undefined 246 00:15:46,516 --> 00:15:47,407 undefined 247 00:16:08,811 --> 00:16:10,728 undefined 248 00:16:11,517 --> 00:16:15,353 undefined undefined 249 00:16:19,784 --> 00:16:21,151 undefined 250 00:16:21,199 --> 00:16:22,705 undefined undefined 251 00:16:22,741 --> 00:16:25,661 undefined undefined 252 00:16:25,706 --> 00:16:27,226 undefined 253 00:16:27,737 --> 00:16:28,784 undefined 254 00:16:28,823 --> 00:16:30,760 undefined undefined 255 00:16:30,815 --> 00:16:33,307 undefined undefined 256 00:16:33,461 --> 00:16:34,408 undefined 257 00:16:40,353 --> 00:16:42,072 undefined undefined 258 00:16:42,097 --> 00:16:43,440 undefined 259 00:16:46,912 --> 00:16:47,980 undefined 260 00:16:53,105 --> 00:16:54,603 undefined 261 00:16:55,691 --> 00:16:56,735 undefined 262 00:16:56,807 --> 00:16:58,127 undefined 263 00:17:07,839 --> 00:17:09,246 undefined 264 00:17:10,623 --> 00:17:11,873 undefined 265 00:17:17,335 --> 00:17:18,880 undefined undefined 266 00:17:24,212 --> 00:17:25,189 undefined 267 00:17:25,930 --> 00:17:26,930 undefined 268 00:17:48,454 --> 00:17:49,987 undefined 269 00:17:50,024 --> 00:17:52,539 undefined undefined 270 00:17:57,420 --> 00:17:58,581 undefined 271 00:17:59,035 --> 00:18:00,421 undefined 272 00:18:03,676 --> 00:18:05,081 undefined 273 00:18:46,713 --> 00:18:48,428 undefined 274 00:19:06,303 --> 00:19:11,640 undefined undefined 275 00:19:14,378 --> 00:19:15,473 undefined 276 00:19:15,536 --> 00:19:20,710 undefined 277 00:19:25,999 --> 00:19:28,523 undefined undefined 278 00:19:48,447 --> 00:19:49,280 undefined 279 00:19:50,109 --> 00:19:51,658 undefined 280 00:19:56,213 --> 00:19:57,213 undefined 281 00:19:57,331 --> 00:19:58,535 undefined 282 00:19:58,714 --> 00:20:00,823 undefined undefined 283 00:20:00,902 --> 00:20:03,308 undefined undefined 284 00:20:04,181 --> 00:20:05,117 undefined 285 00:20:05,214 --> 00:20:07,578 undefined 286 00:20:08,455 --> 00:20:09,627 undefined 287 00:20:10,136 --> 00:20:11,359 undefined 288 00:20:13,358 --> 00:20:15,057 undefined 289 00:20:15,516 --> 00:20:19,340 undefined undefined 290 00:20:19,437 --> 00:20:23,586 undefined undefined 291 00:20:23,813 --> 00:20:24,719 undefined